Il y a eu une époque
où être un homme signifiait être un yakuza.
Sale emmerdeur.
Crève, monstre !
C'est moi.
Kyu-chan : Trad / Adapt Juni-chan : Check Roku-chan : Time / Edit / Encod
Rasbora Fansub
YAKUZA APOCALYPSE
Je...
Ma vie était comme...
de l'eau tiède.
Et puis...
je l'ai rencontré.
Je suis devenu un yakuza.
Les citadins le respectaient.
Il les protégeait.
Bonjour.
- Bonjour, Monsieur. - Un jour superbe, non ?
Que voulez-vous ?
Frère ?
Ferme ta gueule !
Vous vous trompez !
Mais...
Même des villes comme la nôtre
peuvent subir la récession.
La période économique était difficile.
Masaru.
Papa !
Prends-la et tue-moi.
Je n'aurai jamais dû naître.
Je serai...
bientôt avec toi, mon fils.
Patron !
Le Patron peut tout faire
pour protéger sa ville.
Un jour, peut-être,
je pourrai être comme lui.
Bienvenue.
Entre.
Merci, Monsieur.
C'est Kageyama.
Je ne me rappelle pas
que vous soyez venu avec vos hommes.
Tu sais.
Évidemment.
- Attends ici. - Oui, Monsieur.
Bonsoir.
Tendez votre jambe droite.
Fils de pute !
Je vais te réduire en bouillie !
Garde ton calme !
- Professeur. - Oui.
Comme ça ?
Oui, c'est très bien.
Merci.
Peu importe qu'il te frappe le pied droit,
tends-lui l'autre pied.
Merveilleux.
Vraiment merveilleux.
Tu t'améliores chaque jour.
Bon travail.
En récompense, prends une cigarette.
J'ai arrêté le tabac.
Tu as arrêté ?
Merveilleux.
Je pense qu'il est temps.
Vous pouvez ranger vos pieds.
Où sont-ils partis ?
Au royaume des jouets.
Tu vois ?
Toujours debout ?
- Assieds-toi. - Après-vous, patron.
Assieds-toi là.
Ma place est ici.
Ça me semble bon.
Veux-tu boire ?
Oui.
Tu sais...
Évidemment.
Vide-le.
Santé !
C'est trop tôt.
Patron, ça va ?
Oui, ça l'est.
Il pourrait en devenir un.
Je ne parle pas de ça.
Vous devriez essayer quelque chose de mieux.
Pas pour votre santé.
Juste au cas où.
Je ne toucherai pas à la population.
Puis-je en avoir un autre ?
Tu vois ?
Merci.
- Vas-y. - Merci !
Alors ?
Pas de réaction ?
C'était délicieux.
Foutu abruti.
Connard.
Tu ne portes même pas de tatouage !
Je suis yakuza.
Sac à merde.
J'en suis un !
Un Yakuza doit en porter !
Ils sont une preuve de notre "résistance".
J'ai la peau très sensible !
Tu n'imagines pas combien
ma peau sensible est devenue endurante !
On s'en fout !
Tu n'as qu'à te mettre de la crème trou du cul !
J'en ai marre de ton attitude de petit chiot !
Tant que je le peux,
je n'ai pas besoin de tatouages.
Le Patron est là !
Patron.
Que s'est-il passé ?
Ils ont attaqué le Hang Karatani sur le pont.
Non, ils ont tenté de bousculer des professeurs.
Je leur ai dit de laisser en paix la population.
Je leur ai donné une petite leçon.
Et qui va couvrir tes fesses maintenant ?
Dites, Professeur.
Jouer à votre âge
attire des ennuis autour de vous.
Considérez ça comme une leçon et partez.
Oui.
Allez-y.
Je vais arranger les choses avec eux.
Est-ce vraiment nécessaire ?
Oui.
Très bien, d'accord.
Vous semblez abattue.
À votre sortie, on ira dîner.
- Tous les deux ? - Non, non...
Avec le Patron, évidemment.
Dites-moi.
Si vous aviez un voeu, quel serait-il ?
Un tatouage.
Vous savez, juste comme celui du Patron.
Je vois.
Et vous ?
Je vous le dirai plus tard.
Je vous offrirai quelque chose à votre sortie.
Ça va aller ?
Au revoir.
Monsieur.
Que fais-tu là, connard ?
Désolé.
Pourquoi n'es-tu pas avec le Patron ?
Il m'a demandé de vous surveiller.
Quoi ?
Que veut-il ?
Il veut que vous vous attachiez à Kyoko.
Elle ne sortira jamais avec un yakuza.
Patron !
À un de ces jours, alors.
Mais qu'a-t-il donc ?
Patron...
Ça va arriver.
Ça va finalement arriver.
Le Patron nous a sauvés.
Il a donné un sens à notre vie.
Nous devons nous accrocher jusqu'à la fin de la récession.
Masaru a ses problèmes
mais nous en avons tous.
Oui.
Le centre commercial se porte bien grâce au Patron.
Il n'a pas laissé entrer les supermarchés.
Je ne suis pas fait pour cette merde d'ère moderne.
Tu es un gamin moderne.
Partez vous deux.
Vite !
Ne remets plus les pieds ici.
C'est ce que je t'avais dit.
C'est la dernière fois que je te le demande.
Vas-tu rejoindre le syndicat ou pas ?
Je suis aussi heureux qu'un poisson dans l'eau à présent.
J'ai tout arrêté pour vivre ma vie à ma façon.
Comme yakuza.
C'est la meilleure façon de mourir
et de finir heureux.
Excusez-moi.
Akihabara est bien ici ?
Quoi ?
Akihabara est bien ici ?
Patron !
Masaru...
Foutu bâtard !
Patron !
Maudit sois-tu !
Salaud !
Il n'a pas eu le temps de vous poursuivre.
Patron...
Prends mon sang...
Et deviens...
Un yakuza vampire !
Où est Hogen ?
Pas ici.
Il y a une classe de tricot au sous-sol.
Hein ?
C'est quoi ce bordel ?
Qui êtes-vous ?
De la nourriture.
De la nourriture ?
Ils servaient de nourriture à Kamiura.
Qui était-il ?
Une sorte de vampire japonais.
Le Patron était un vampire ?
On a confié nos vies à un vampire.
Passons à l'étape suivante.
On en discutera plus tard !
Comment ça va ?
Tu le sais.
Pigé.
Vous puez l'urine !
Vous tous !
Évitez les remarques !
Oui, je suis un démon tortue.
Regardez bien ma carapace de tortue.
Qui y a-t-il ?
Je voudrais discuter en détail du plan.
Étant un membre important faites attention à ce que vous dites.
Bon, on est dans la merde.
Qu'est-ce que ça signifie ?
Il va venir.
Lui ?
Pas question !
Qui va venir, Monsieur ?
À toutes fins pratiques,
le monstre moderne.
Le terroriste le plus terrible du monde.
En es-tu certain ?
Nous n'avons pas besoin d'en arriver là.
Kyoken est certes puissant
mais on ne peut pas le comparer.
C'est vraiment effrayant. Vous devriez en rire.
Mais pourquoi ? Le Patron est mort !
Pour la même raison que mon bec est scellé.
Mais...
Ça va barder si on ne termine pas
avant qu'il ne se réveille.
Qui ?
Que se passe-t-il ?
Nom de Dieu !
Est-il vivant ?
Que diable se passe-t-il ?
Je suis affamé.
Je suis assoiffé.
Pourquoi t'enfuyais-tu, trou du cul ?
Assieds-toi, bordel !
Pardonnez-lui ! Je vous en prie.
Je vais recouvrir le sol de ta cervelle !
Chéri !
Kageyama !
Bâtard.
Ne lui faites pas de mal.
Ce n'est pas un yakuza.
- Rappelez-vous des règles du Patron. - Attends.
Tu es ce sac à merde qui ne l'a pas protégé.
Moi.
Oui.
Pour cela, tu dois payer !
De ta vie !
C’est chaud, c'est chaud.
C'est chaud, je brûle.
Ne touche pas à la population !
Kageyama ?
Êtes-vous ?...
Chéri !
Je suis supposé ne pas touché à la population.
Salaud ! Qu'avez-vous fait ?
Je suis désolé.
Qu'ai-je fait ?
Vous !
Crevez ! Suicidez-vous et mourez !
Oui.
Crevez !
Nobuko...
Non...
Inutile de vous excuser, Kagayama.
C'est agréable.
Je me sens si bien.
Nobuko.
Non, arrête ! Pas devant tout le monde !
En plus, cela faisait bien longtemps.
Chéri !
M. Hasegawa, que se passe-t-il ?
Nobuko !
Chéri !
Vous tous.
Je suis vraiment désolé.
J'étais heureux d’être un yakuza.
Je n'ai pas de regrets.
Attends.
Au revoir.
Non, pas ça.
Pour des raisons d'ordre personnel...
Non.
La famille fait face à un problème.
Non !
C'est pas bon. Plus que des sentiments..
C'est une question de sentiments.
Il est difficile de mettre des mots sur des sentiments.
Je devrais déjà l'étreindre et ...
Kageyama ?
Que faites-vous ici ?
- Vous allez bien ? - Oui.
Pourquoi encore ces bandages ?
Vous êtes guérie, non ?
J'ai pleuré toute la journée.
Le Patron a été tué.
Ça dépasse l'entendement.
Au fait,
n'y a-t-il pas quelque chose que vous voulez me demander ?
J'ai traversé une rude épreuve.
Je pensais que perdre la vue n'était pas grave.
Mais, ceci est inconsidéré.
Après tout ce que le Patron a fait pour moi.
Il a réglé les frais chirurgicaux.
En dépit de ce qui est arrivé...
Votre sourire.
Je veux vous voir sourire.
Kageyama ?
Non, ce n'est pas bien !
Ça fait mal !
Pas encore !
Je suis mauvais...
J'ai rêvé ?
Comment te sens-tu ?
J'ai fait un rêve horrible.
Lequel ?
Hé bien...
As-tu mangé des œufs de grenouilles, pensant qu'il s'agissait de nouilles ?
Puis ce sont devenus des tétards. C'est bien ton rêve ?
Heu, oui.
Je vois.
Tu es le véritable élu.
Pour le sang...
Limite-toi à 250 millilitres à chaque fois.
Soit le volume d'une bouteille de soda.
Ton sang entre dans le corps dès que tu mords.
Ces corps deviendront des vampires yakuzas.
Le sang de la population a bon goût.
Cela entraîne une addiction.
Le sang de yakuza est pauvre en nutriments.
Tu dois sucer leur sang.
Mais en sucer trop conduit au désastre.
Mais ne prendre que le sang de yakuza entraînera une malnutrition.
C'est pour ça...
que le Patron cachait sa vraie nature.
Mais alors...
pourquoi m'a-t-il mordu ?
C'est une bonne question.
Il m'a dit de te donner ça.
Ah, je comprends mieux à présent.
Comprendre quoi ?
C'est pourtant évident.
D'accord, vous le savez.
Que cela signifie-t-il ?
Ça signifie que nous ignorons ce que ça veut dire.
Quand le saurons-nous ?
Ce n'est pas une question à poser !
Pour l'instant, tu es aussi blanc que ce papier.
Tu dois le découvrir par toi-même et avec ton propre corps.
Par moi-même ?
Exact. Il y a une raison.
Il t'a choisi ! Le sang du Patron bat en toi !
Écoute ces battements !
Le sang !
Va sucer ! Suce ! Suce !
- Dors-tu ? - Désolé !
Idiots, trouvez-moi Kageyama !
- Oui ! - Putains de demeurés.
Aratetsu ?
Oui.
Dis-moi.
Entends-tu...
ce goutte à goutte ?
Hein ?
Non, rien.
C'est pourtant bruyant.
Hein ?
Vos oreilles vous jouent des tours.
Pas du tout !
Vous avez raison, je l'entends aussi.
Capitaine.
C'est dans votre tête.
N'est-ce pas ?
C'est moi.
Kageyama.
Quoi ?
Masaru.
Veux-tu te venger ?
Je ne peux pas.
Tu ne peux pas ?
Ton esprit navigue sur un océan de tourmentes émotionnelles.
Quand tu es furieux frappe. Tu te sentiras mieux.
Quand tu es en colère, tu te sentiras mieux.
Ferme tes yeux.
Debout, Masaru.
Tu n'es plus le peureux que tu étais.
Faites vos paris.
Pariez à présent !
Encore !
Les paris sont terminés.
- Que se passe-t-il ? - Soulèvez !
Cinq et deux gagnants !
On joue.
Hé !
C'est notre territoire.
Que crois-tu faire, petite pute ?
Ne vas-tu pas au lycée ?
Lycée Minato Machi.
Niveau 2, classe 3, d'un petit gang.
Tu veux parler d'une classe.
Veux-tu te battre avec moi ?
Essaye de me frapper, trou du cul.
Comme vous le savez, je suis agent immobilier.
Nous les agents immobiliers, aimons bien les lycéennes.
De quoi parlez-vous ?
Cessez de rigoler !
Je suis un peu un yakuza !
C'est ma vie de merde.
On ne devient pas yakuza comme ça !
Alors...
Comment l’êtes-vous devenu ?
C'est vrai !
Y a-t-il un examen national pour le devenir ?
N'est-ce pas contraire à la législation antitrust ?
Il n'y a pas d'endroit
pour des petits truands comme vous.
C'est quoi ce bordel ?
Voulez-vous un conseil ?
Trouvez votre ennemi.
Vengez le Patron.
Si vous ne le vengez pas,
si vous ne rétablissez pas les règles,
vous n’êtes pas des yakuza.
Ne froisse pas ta jupe, gamine.
Sœur,
je vais m'occuper de ces connards.
C'est un yakuza !
C'est un vrai yakuza !
Salope.
Comme vous le savez, je suis agent immobilier.
Nous les agents immobiliers, aimons bien les infirmières.
Vous foutez-vous de moi ?
Vous vous croyez drôle ?
C'est comme pour moi.
Je suis Mikiko, une petite débutante. On n'a pas partagé le saké ensemble.
Vous feriez mieux de partir avant qu'on vous blesse.
Vous, les gars, sortez à présent.
De quoi parlez-vous ?
Capitaine !
Pourquoi ne tirez-vous pas sur moi,
si vous tenez tant à vous battre ?
La vie est un combat pour la survie, de toute façon.
Capitaine.
Avez-vous compris ?
Dites !
Y a-t-il quelque chose qui fuit ici ?
Hein ?
Capitaine.
Capitaine !
Fais attention, crétin !
C'est quoi ce bordel ?
Pourquoi marchez-vous ainsi ?
Marchez normalement !
Que se passe-t-il avec ces faux yakuzas ? Où vont ces civils ?
Excusez-moi. Désolé.
Hé, Capitaine !
Maman, Maman !
Tu es normale, n'est-ce pas ?
De quoi parles-tu ?
Un yakuza fait un massacre chez moi.
Fais quelque chose !
Hé !
Elle a un problème ! Faites quelque chose !
Hé !
Quoi ?
Croyez-vous qu'on travaille gratuitement ?
- Vous travaillez pour la population. - Yakuzas du service public.
J'abuse de mon autorité. Venez boire et jouer !
Écoute !
Fais quelque chose ! Je payerai !
Un civil a des problèmes.
C'est pourquoi il faut y aller.
Capitaine, ça va ?
Allons-y.
Essayons la suivante.
Salaud !
Que faites-vous ?
J'ai payé ces femmes.
Arrêtez cette merde. Vous n’êtes pas un animal.
N'êtes-vous pas un Professeur ?
Sawada, n'est-ce pas ?
Va te faire foutre.
Professeur,
reprenez-vous.
Vous êtes un emmerdeur.
Je vous rends votre argent.
Laissez-la partir et...
Bâtard !
Que faites-vous, Professeur ?
Alors ?
Veux-tu te battre ?
Je suis un yakuza.
Je suis prêt à me battre.
Calmez-vous, Professeur !
Veux-tu mourrir ?
Sors ton pistolet.
Que se passe-t-il ?
Attendez !
Vous ne devriez pas faire ça.
Ça ne me dérange pas.
Et puis...
Je suis un yakuza à présent.
Je me fous de votre taxe de protection.
C'est fini à présent !
Ne va pas...
Quoi ? Vous voulez aussi nous mordre ?
Approchez !
Essayez un peu, salauds, et je vous tue !
Quelle odeur putride !
Quelle odeur !
Ils puent la merde.
Arrête, petite merde !
C'est quoi...?
Capitaine.
C'est quoi ce bordel ?
Droit devant !
Un gamin ?
Hein ?
N'est-ce pas le fils du gars qui est mort ?
Masaru ?
C'est le moment de mourir.
Vas-y !
Vite !
Démarre ! Démarre !
Stop ! Arrête !
Kageyama ?
Recule !
Attendez !
Qui y a-t-il ?
Ça recommence.
J'entends des gouttes.
Capitaine.
Nous avons un problème plus important.
Le nombre de civils se réduit.
Ceci signifie une perte d'argent et la disparition du gang.
En fait, nous vivions au prix de leur sang.
Et à présent ?
Ils sont devenus des yakuzas et sucent notre sang.
Nous devons protéger les civils.
D'accord ?
Capitaine.
C'est quoi ?
Impossible.
Son cerveau fond-il ?
Kageyama est là !
Protégez le Capitaine !
À l’intérieur !
Protégez le Capitaine !
Capitaine.
Je viens venger le Patron.
Capitaine.
- À la voiture. - Allez-y, les gars !
Kageyama !
Calme-toi.
Calme-toi !
Calme-toi, bâtard !
Ne nous fais pas perdre notre temps.
Reviens à l'état où tu étais avant.
Je suis un yakuza.
Montre-le nous
où meurs.
Arrêtez de m'emmerder !
Comme kamiura...
il n'est que de la camelote.
Trou du cul !
Merde !
Impossible !
Mon Dieu !
Attend un peu.
De la dynamite ?
Ton bain chaud est prêt.
Hé, sortons d'ici.
Quoi ?
Pourquoi êtes-vous intervenu ?
J'allais me venger !
Tu as un sérieux problème !
Heureusement que je suis venu !
Tu devrais me remercier.
Le savez-vous ?
Un grand pouvoir s'est développé en moi.
Ce n'est pas tout.
Tes blessures guérissent.
Tu as pris le pouvoir du Patron.
Bientôt, tu en auras le contrôle.
Comment a-t-il...?
Prends mon sang...
Et suis la voie
d'un vampire yakuza !
Le Patron...
Il a l'odeur des oranges.
Des oranges ?
Peut-être...
que c'est l'explication, mon cher.
Chauffe-le.
Reste insouciant ?
Je viens de comprendre !
- Vraiment ? - Tu peux le faire !
Tu le peux !
Reste toujours insouciant, et tu peux les battre !
Tu as besoin de sang.
Essentiellement.
Veux-tu de mon sang ?
Principalement.
Je ne mens pas quand je dis que j'ai peur.
Puis-je le faire ?
Ne renonce pas.
Car...
Tu veux être le plus fort, non ?
Un homme comme le Patron.
Il va venir...
finalement.
Est-ce pour l'ouverture d'un magasin ?
Merde !
Cet enculé...
m'a presque tué !
Je peux vous aider.
Puis-je joindre votre organisation ?
Nous avons déjà dépassé ce stade.
Quand quelqu'un est sur le point d’être décapité,
s'inquiète-t-on si la plaque est sèche ?
Ça signifie quoi, bordel ?
Quelqu'un a-t-il envie de se bagarrer ?
Ma plaque me semble un peu sèche.
Merde !
C'est quoi ça ?
Par ici.
Attention aux marches.
Oh !
Cela faisait longtemps !
Attendez !
C'est lui, le gars dangereux ?
C'est le monstre moderne. Le terroriste le plus dangereux.
Jetez un coup d’œil à ça.
C'est le sang de Kamiura.
En fait, je...
Je l'ai tué pour vous.
J'ai parlé trop vite !
Et voilà !
Ses yeux exorbités fixent le visage
comme un crapaud sous la lumière.
Il pourrait fixer une voiture d'une falaise.
Le vieux Kaeru-kun fixe la mort.
Je leur avais dit d'attendre mais ils n'ont pas voulu !
Pourquoi ne pas vous calmer ?
Par ici.
Kaeru-kun
méprise vraiment les yakuzas.
Attendez !
C'est le seul qui fait ce qu'on lui demande.
Veuillez le laisser tranquille.
Le sang du yakuza immortel
a été donné à un autre.
C'est pour ça que vous êtes là, Kaeru-kun.
Et il se prend
pour Kamiura.
Kaeru-kun,
vous devez vous en occuper.
Ça suffit.
Salopard !
C'était quoi ce truc ?
Glaçant jusqu'à l'os.
Ce sont des conneries !
Je leur ferai payer.
On ne se fout pas des yakuzas japonais !
Par ici.
"Ferme honnête" ?
Capitaine ?
Que faites-vous ?
Ne marchez pas dessus !
Sur quoi ?
Mes cultures.
Vos cultures ?
Déplacez vos foutus pieds !
Je les fais pousser.
Tout d'abord,
il faut les arroser avec du lait.
Fraîchement trait.
Du lait.
Et puis...
Voyez-vous ?
Cela va germer.
Vite, vite.
Forts et en bonne santé.
Nous cultivons de gentils civils.
Ça pousse !
Une récolte exceptionnelle !
De cette façon,
nous pouvons boire le sang des civils.
Sans civils,
les yakuzas ne peuvent pas survivre.
Sais-tu à quoi je pense ?
Heu...
Je veux dire ce que j'ai en tête.
Patron,
regardez ce que je suis devenu.
Où sont Aratetsu et Angus,
alors qu'on est si occupé ?
Capitaine !
Salauds.
Je contrôle le jardin des civils.
Plus question de l'utiliser !
Crevez !
Qu'est-ce que c'est ?
Attendez ! Attendez !
Ne roulez pas comme ça !
Ce n'est pas bon !
Ce n'est vraiment pas bon !
C'est toi, hein ?
Pas si vite.
Le gamin.
Il y a quelque chose qu'il doit faire.
Masaru, peux-tu t'en occuper ?
Toi...
Que sais-tu de moi ?
Merci d'avoir attendu.
Ici, je remplace le Patron.
- Angus ! - Oui !
Angus! Écrase-le !
Écrase ce salaud !
Tu l'as écrasé comme un moustique !
Foutu sac à merde !
Merde ! Angus !
Merde, Angus ! Ça va ?
Parfois,
les yakuzas doivent se montrer méchants.
C'est vrai !
Kageyama ! Foutu crétin. Sais-tu pourquoi ?
Peu importe que l'on gagne ou qu'on perde.
On veut juste se battre !
Kageyama, je vais m'en occuper.
Ne rate pas celui-ci.
À plus tard.
Très bien.
Oh, vraiment ?
Angus, va aider ton frère.
Oui, Monsieur.
- Oh, merde ! Ce n'est pas bon ! - Connard, tu ignores ton destin !
Vous êtes stupide !
Ne traite pas un yakuza de stupide, ou ça va aller mal !
Je vais t'arracher la tête et l'amener au Patron.
Ça fait mal, foutu trou du cul !
Frère !
Frère.
Angus !
Que s'est-il passé ?
Que devient le monde ?
Le monde reviendra à une personne.
Il a parié.
J'aimerai bien savoir
quel va être le vrai gagnant.
Le combat de deux hommes.
Vous allez le perdre.
N'est-ce pas ?
Amenez-vous.
Pour votre gouverne,
je peux prendre votre vie
en n'utilisant que mes poings.
Mon sang bout.
Attends.
Kyoko ?
Tu ne gagnera pas comme ça.
Regarde-moi faire.
Je vais gagner.
Tu sais pourquoi je suis là, non ?
Bois mon sang.
Sauve le monde.
Pensez à partager vos impressions sur le forum